|
Traduzioni
Traduciamo da e nelle principali lingue documenti aziendali e professionali di natura finanziaria, commerciale, legale, tecnica, scientifica, amministrativa, etc., tramite specialisti madrelingua.
Realizziamo anche processi di traduzione avanzati quali la localizzazione (traduzione nelle varie lingue dell'interfaccia utente dei software sia gestionali o per apparecchiature programmabili, medicali etc.) ed il copywriting (particolare forma di localizzazione riguardante i testi dei messaggi che le aziende intendono diffondere attraverso i media tradizionali, quali brochure, press release etc, o i media digitali quali siti web, radioTV etc.)
Typewriting (Battitura testi) - Data entry - Presentazioni Powerpoint
Battitura testi - Data entry - Presentazioni Powerpoint
| INPUT - PREPARAZIONE - STAMPA |
€ /pagina |
| tesi di laurea (corpo 12, interlinea doppia) |
1,50 |
| relazioni (corpo 12, interlinea singola) |
2,50 |
| documenti registrati su nastro (sbobinatura) |
3,00 |
| documenti da tradurre in/da lingua straniera |
v. Traduzioni |
| documenti da acquisire tramite scanner |
0,90 |
| documenti da editare insieme a immagini, tabelle, grafici |
1,50 |
| presentazioni Powerpoint |
2,50 |
| data entry di indirizzi - mailing list : 24 righe/pagina |
2,00 |
| creazione file di etichette adesive per invio a mail list : 16 records |
2,50 |
| creazione e stampa di etichette adesive (min. 20 fogli = 320 etichette) |
3,00 |
| data entry per listini, prospetti, bilanci, tabulati: 24 righe/pagina |
2,00 |
TRADUZIONI: Modalità e prezzi
Richiesta di preventivi: i documenti da tradurre possono esserci consegnati direttamente in sede o spediti via posta ordinaria, fax, o email:
- Curriculum vitae
- Lettere di referenze
- Titoli di studio
- Documenti aziendali e professionali di natura:
- finanziaria
- commerciale
- legale
- tecnica
- scientifica
- amministrativa
- .................
E' necessario trasmetterci l'intero documento ovvero soltanto le pagine più significative (come tipologia) scelte dall'utente, in modo che il traduttore possa rendersi conto della difficoltà del testo o delle eventuali complicazioni per l'editing.
Si tenga presente che questi sono fattori che hanno una incidenza notevole sul prezzo finale.
Tariffe: Le tariffe di traduzione sono basate sul numero di parole o su una unità detta cartella, pari a 1.400 caratteri spazi inclusi (cioè circa 200 parole) e sulla lingua di origine/destinazione .
Se la traduzione richiede la conoscenza avanzata di un linguaggio tecnico o comunque specialistico viene applicata una maggiorazione percentuale (sino al 25%) sui prezzi indicati in tabella.
Sono viceversa previsti sconti all'aumentare del numero di pagine da tradurre (v. tabella) e, per determinate traduzioni richieste da Enti ed aziende con noi convenzionati.
GRUPPO 1: ITALIANO INGLESE FRANCESE SPAGNOLO RUMENO POLACCO TEDESCO
GRUPPO 2: PORTOGHESE UNGHERESE SLAVO TURCO CROATO RUSSO VENEZUELANO
GRUPPO 3: ARABO CINESE GIAPPONESE FILIPPINO
| LISTINO TRADUZIONI 2009 |
| |
PREZZO IN EURO |
PREZZO IN EURO |
PREZZO IN EURO |
PREZZO IN EURO |
| LINGUE |
PER CARTELLA |
PER CARTELLA |
PER CARTELLA |
PER CARTELLA |
| |
da 1 a 8 cartelle |
da 9 a 20 cartelle |
da 21 a 100 cartelle |
oltre 100 cartelle |
| GRUPPO 1 |
15,80 |
14,85 |
14,10 |
13,40 |
| GRUPPO 2 |
17,80 |
16,70 |
15,90 |
15,10 |
| GRUPPO 3 |
21,80 |
20,50 |
19,50 |
18,50 |
Prezzi: i prezzi sopra indicati al netto dell'Iva
Pagamento: 50% all'ordine - 50% da concordare
Rateizzazioni: sono possibili pagamenti rateizzati
|
TRADUZIONI E TYPEWRITING 
